Streszczenie
W chorobach trzustki obok leków syntetycznych, odpowiedniej diety i leczenia szpitalnego znajdują również zastosowanie preparaty ziołowe.
Mogą być one polecane wyłącznie po wcześniejszym zdiagnozowaniu schorzenia przez lekarza, zarówno w przewlekłym zapaleniu trzustki, jak i w okresie rekonwalescencji po ostrym zapaleniu trzustki. Niewydolność enzymatyczna trzustki z zaburzeniami trawienia i wchłaniania towarzyszy też mukowiscydozie, będącej przewlekłą chorobą oskrzelowo-płucną. Jak wynika z rozmów z pacjentami, preparaty ziołowe są chętnie stosowane zarówno w leczeniu podstawowym, jak i wspomagająco do terapii farmakologicznej czy leczenia szpitalnego. W artykule przestawiono receptury zielarskie oraz wybrane opinie dotyczące efektów ich stosowania zebrane na podstawie rozmów przeprowadzonych z pacjentami Gabinetu Porad Zielarskich w Praszce.

Summary
In the treatment and therapy of pancreatic diseases, next to synthetic drugs or hospital treatment, herbal preparations and dietary recommendations are also found.
Herbal therapies can be implemented only after having previously diagnosed the disease, but this does not change the fact that they are used in the treatment of both chronic pancreatitis and convalescence of acute pancreatitis. What’s more, encouraged by information in various publications, patients reach for herbal preparations also in such diseases as pancreatic cancer and cystic fibrosis (which for the needs of the article was classified as pancreatic diseases).
According to the author’s conversations with patients of the Herb Advice Cabinet, herbs and herbal preparations are often and willingly used as primary therapy and supportive therapy for basic pharmacological or hospital treatment. The article presents herbal recipes and selected opinions on the effects of their use, collected on the basis of conversations with patients of the Herb Advice Cabinet in Praszka.